昨天深夜あいみょん 愛繆在IG貼出新專輯中的曲目「恋をしたから」(因為戀愛了)完整版錄音影像，從前奏到聽到愛繆歌聲出現的那一刻，感到耳朵和心靈受到了強烈的震撼，雞皮疙瘩掉滿地，穩定住激動的心情聽完整首，感動到好想哭…
愛繆創作的歌厲害之處，除了曲的旋律好聽，歌詞世界觀表達方式獨特但能引起共鳴之外，還有一點最重要的當然也是她自己的嗓音，感性、帥氣、充滿磁性和力量的低音，一開口就能以獨特的辨識度進入她歌聲中的故事裡。
這首新歌描寫因為戀愛了的心情感受，簡單的字句，因為戀愛，生活中的許多平凡小事都變得美好，但也因為戀愛，相同的事情同時也帶著苦澀和痛苦，容易笑，容易因為小事而哭泣，如果曾經深深喜歡過一個人，一定能懂得那因為戀愛了自己變得又傻又脆弱的心情。
愛繆的歌詞和修辭真的並不複雜或特別華麗，最簡單反而是最難的事，也就是這麼的深刻。新專輯『瞬間的シックスセンス』(瞬間的第六感) 未發行，就已經出現自己好喜歡好喜歡的好幾首神曲了！
先前在YT聽過這首的純吉他彈唱版，當時一聽到就已經非常喜歡，聽著聽著想哭，好幾個晚上聽完好幾次才平靜的入睡，她在2017年的10月，個人IG直播就唱了，可見也是很早以前就寫好的歌，現在終於收進新專輯真是太棒了！現在這個錄音影像，應該就是收錄專輯裡的錄音版本，能看見唱著這首歌錄音的版本更是珍貴，再度感動的肅然起敬。專輯收錄版第二段加入的單簧管的樂音，也是一個讓人聽了超想哭的段落。日飯也很多人說聽到都哭了…這首太適合晚上聽，完全會想哭啦！嗚嗚嗚…
(2017.10.31 吉他彈唱版 )
愛繆個人 INSTAGRAM 影片 ( aimyon36 )
https://www.instagram.com/tv/BtV_cz2AZtV/
愛繆官方 Youtube 頻道 ( あいみょん ) 錄音室同步錄音版
全專輯介紹+心得： http://mich12.pixnet.net/blog/post/48874332
因為太喜歡歌詞了，所以大致嘗試翻譯一下
但我日文很爛應該會錯很多，總之先這樣
(已修正)參考華納官方版歌詞 (或者也歡迎指教，謝謝)
恋をしたから 因為戀愛了
忘れられないものなどなくて
沒有忘記不了的東西
譲りきれない思い出ばかりで
只有無法割捨的回憶
｢いい加減に諦めなさい｣なんて
「我們放棄吧」這樣的話
簡単に言わないで
不要說得如此簡單
夕方の匂いが苦しくて
夜晚的氣味苦澀
夕飯も喉を通らなくてね
晚飯也食不下嚥啊
絵に描いたように
如畫中所描繪的
ほら私ほんと簡単に泣いている
看吧，我真的很容易就哭了
恋をしたから空が綺麗と思えた
因爲戀愛了，所以覺得天空很美
恋をしたから明日が大好きだった
因爲戀愛了，所以很喜歡明天
恋をしたからあなたを知れた
因爲戀愛了，所以才了解你了
当たり前なんてものは無くて
沒有什麼是理所當然的
いつか失うこともあるわけで
總有一天會失去的
その上であなたを見つけたこと
除此之外我遇見了你
運命に感じていたよ
有如命中註定的感受
更に言えば私はあなたを
進一步來說
あなたが思う以上に大好きで
我比你想像中的更喜歡你
好きで 好きで 好きで
喜歡，喜歡，好喜歡
今とても辛いのです
喜歡到如今感到相當痛苦
恋をしたから空が寂しく思えた
因爲戀愛了，所以覺得天空有些寂寞
恋をしたから明日が少し怖かった
因爲戀愛了，所以有些害怕明天
恋をしたから 恋をしたから
因爲戀愛了，都是因為戀愛了
覚めないでほしい夢も見たわ
我也夢見了不想夢醒的夢
1人歩く影にあなたを求めた
一個人獨自走著追尋著你的身影
寂しさも 苦しさも 恋しさも 愛しさも 全て
寂寞和痛苦，思念與愛戀，全都是
恋をしたから 恋をしたから
因爲戀愛了，因爲相愛過
忘れられないものなどなくて
沒有忘記不了的東西
譲りきれない思い出ばかりで
只有無法割捨的回憶
当たり前なんてものは無くて
沒有什麼是理所當然的
いつか失うこともあるわけで
總有一天會失去的
--
愛繆新專輯『瞬間的シックスセンス』(瞬間的第六感) 2019.2.13發行
個人初大型演唱會 「AIMYON BUDOKAN -1995-」2019.2.18 日本武道館開唱
到時如果在武道館聽到這首歌，絕對會流淚的！
演唱會全記錄心得 ： http://mich12.pixnet.net/blog/post/48837924
留言列表
